Accueil du site > Espace numérique et audiovisuel > Videos du labo > Productions CHS 2014-2015

La Commission Vérité au Brésil, 30 ans après la fin de la dictature militaire

par chs - publié le , mis à jour le

La Commission Vérité au Brésil, 30 ans après la fin de la dictature militaire

Vidéo-documentaire produit par le CHS, en collaboration avec Radio France Internationale (émission La Marche du Monde, Valérie Nivelon).

Au travers de témoignages de victimes et d’un tortionnaire et au travers de l’analyse d’historiens (Angelica Müller et Bruno Groppo), la publication du rapport de la Commission de la Vérité Brésilienne (Comissão Nacional da Verdade, CNV), est l’occasion de revenir sur son histoire et d’analyser les enjeux.

Angelica Müller est une historienne brésilienne (associée au CHS) qui a participé à la constitution du rapport de la CNV. Bruno Groppo est un chercheur du CHS dont les recherches ont notamment porté sur l’Amérique latine. Une séquence permet de voir et d’entendre la présidente Dilma Rousseff (elle-même emprisonnée et torturée sous la dictature), lors de la publication du rapport de la CNV en décembre 2014. L’analyse historique est entrecoupée de "témoignages qui se suivent simplement , sans sensationnalisme. Et font pâlir". (selon l’article de Télérama relatif à l’émission la Marche du Monde sur le Brésil face aux crimes du passé dont plusieurs séquences sont filmées dans ce documentaire).

Réalisation : Jeanne Menjoulet

Traductions : Mélanie Toulhouat,

Traductions/Voix additionnelles : Radio France Internationale
- Pascal Paradou (voix Pedro Dallari)
- Lucie Bouteloup (voix Dilma Rousseff)
- Benjamin Avayou (voix Luiz Inacio Lula Da Silva)
- Cécile Pompéani (voix Vivien Ishaq)
- Damien Houles (voix Jaime Antunes Da Silva)
- Mathias Golshani (voix Heleno Cruz, ancien soldat maison torture)
- Melissa Barra (voix Zilea Reznik)

Remerciements :

- Archives Nationales Brésiliennes, Jaime Antunes Da Silva

lien vers le site (en portugais)

- Commission Nationale Vérité Brésilienne, Vivian Ishaq, Pedro Dallari lien vers le site et le rapport de la CNV (en portugais)

- Emission la Marche du Monde - Radio France Internationale Valérie Nivelon - Cécile Pompéani lien facebook de l’émission

- Michel Pigenet (CHS)

(2) Brésil, du coup d’Etat de 1964 à la CNV

Cette seconde partie vise à apporter quelques éclairages sur le contexte brésilien des années de la dictature (1964-1985). Les deux historiens, Angelica Müller (chercheuse associée au CHS qui a participé aux travaux de la Commission Vérité) et Bruno Groppo (Centre d’Histoire Sociale, CHS) abordent des questions comme les influences internationales (Etats-Unis, France) qui ont favorisé l’arrivée ou le maintien de la dictature militaire, ils expliquent également l’évolution du régime durant cette période, la répression et la façon dont l’opposition à la dictature s’est positionnée à l’issue de la dictature. Des extraits du témoignages de l’ex-président Lula permettent de saisir le Brésil de la fin des années 1970, à l’aube de sa transition vers la démocratie. Deux séquences ont été enregistrées lors de l’émission "La marche du Monde" (radio France Internationale), qui a également contribué à la mise en place des traductions de témoignages pour ce film. Réalisation : Jeanne Menjoulet Production : CHS Traductions : Maitê Peixoto Traductions/Voix additionnelles : Radio France Internationale

Ce film est aussi réalisé en collaboration avec les Archives Nationales brésiliennes. Une version en langue portugaise a ainsi été réalisée, sur la base des traductions de Maitê Peixoto, avec les voix additionnelles de RFI, et mise en ligne sur le site des Archives Nationales du Brésil


Contact pour projections ou autres diffusions du film du CHS Jeanne Menjoulet : e-mail - jeanne.menjoulet@univ-paris1.fr Adresse postale - CHS Réalisation audiovisuelle CNRS, 59 rue Pouchet, 75017 Paris